Georgicon libri - Traduz. dal latino di Andrea Rodighiero; Metamorphoseon libri - Traduz. dal latino di Andrea Rodighiero; Orpheus.Eurydice.Hermes - Traduz. dal tedesco di Maria Grazia Ciani; Orphée - Traduz. dal francese di Marisa Zini. - Gli altri testi italiani sono tratti da: Fabula di Orfeo [Poliziano]; Dialoghi con Leucò [Pavese]; L'uomo invaso [Bufalino].. - Poche leggende hanno avuto tanta fortuna nella poesia, nella musica, nell'arte di tutti i tempi, pochi personaggi si sono prestati alla rielaborazione in chiave filosofico-simbolica quanto il mitico cantore della Tracia. Nelle successive rielaborazioni letterarie della storia, però, il punto focale non è più il divieto, trasgredendo al quale egli perde definitivamente l'amata Euridice, bensì il gesto stesso di Orfeo. Perché egli si si volge a guardarla, nonostante il divieto? Per troppo amore di lei o per eccessivo amore di sé? Da Virgilio a Bufalino il percorso è segnato da un progressivo disincanto: alla storia d'amore si sovrappone il mito del poeta, la cui musa si nutre, volontariamente e necessariamente, di assenza e lontananza, di dolore e di morte