Alkestis - Traduz. dal greco di Maria Grazia Ciani; Alkestis - Traduz. dal tedesco di Cesare Marelli; Alkestis - Traduz. dal tedesco di Maria Grazia Ciani; Le mystère d'Alceste - Traduz. dal francese di Luca Coppola e Giancarlo Prati; Alcesti o La recita dell'esilio. - Il mito della sposa che sceglie di morire al posto del marito proviene da un antichissimo motivo folclorico, diffuso dall'Europa settentrionale fino all'India. La tragedia di Euripide è la prima versione letteraria a noi nota della favola: nel passaggio al dramma, la vicenda mira a suscitare profonde riflessioni sull'amore coniugale e filiale e sul valore del sacrificio. Wieland, a sua volta, esalta il rapporto d'amore fra i due sposi, mentre la Yourcenar mette in luce le incomprensioni e i rancori che spesso accompagnano i sacrifici estremi. Rilke compendia la vicenda in un'unica, grandiosa scena di nozze. Raboni, infine, che colloca la storia nel tempo presente, conserva l'irrisolto dilemma del finale euripideo, in cui Alcesti ritorna, muta e sola con se stessa nel suo sacrificio