Hippòlytos - Traduz. dal greco di Maria Grazia Ciani; Phaedra - Traduz. dal latino di Alfonso Traina; Phèdre et Hippolyte - Traduz. dal francese di Daniela Dalla Valle;. - Innamorata del figliastro Ippolito e da lui respinta, Fedra si uccide lasciando uno scritto in cui accusa il giovane di averle usato violenza. Travolto dalla maledizione del padre Teseo che gli scatena contro l'ira di Poseidone, Ippolito muore, anche se alla fine la sua innocenza viene riconosciuta e la sua morte compianta. La storia ha una cadenza universale, nelle letterature di ogni tempo. Euripide la porta in scena declinandola al maschile e subordinando la passione di Fedra all'onore di Ippolito e di Teseo. Ma, da Seneca a D'Annunzio, l'eros proibito e tuttavia ineluttabile diventa il polo di attrazione intorno a cui si giocano sentimenti estremi.