Questa antologia è una selezione, rappresentativa ma minima, delle quasi duemila pagine delle poesie lorchiane pubblicate nei Classici Rizzoli. Nella traduzione si è cercato un compromesso tra l'aderenza al registro linguistico scelto dal poeta e la vicinanza alle forme ritmiche di ogni testo, compresa la punteggiatura originale che in molti casi ha una funzione più ritmica che logica