Amphitruo - Traduz. dal latino di Renato Oniga; Amphytrion - Traduz. dal francese di Paolo Giuranna; Amphytrion - Traduz. dal tedesco di Ervino Pocar; Amphytrion 38 - Traduz. dal francese di Tobia Zanon. - La vicenda di Anfitrione è tra i miti antichi più ripresi in età moderna: valoroso condottiero e sposo felice di Alcmena, l'eroe è vittima di un inganno perpetrato da Giove, che ne assume le sembianze per sedurne la sposa e generare con lei il semidio Ercole. La "tragicommedia" di Plauto si pone come ineludibile punto di partenza: giocata sugli equivoci e sugli inganni, sul "furto di identità", è un esempio di come la cultura antica intendeva il tema del doppio. L'adulterio è, invece, al centro della commedia di Molière, in cui sulle inquietudini del doppio prevale la beffa ai danni del marito tradito. Il testo di Kleist, apparentemente ispirato al modello molieriano, in realtà sviluppa in modo originale il potenziale tragico della vicenda, incentrandola sul conflitto tra apparenza e realtà. La pièce di Giraudoux, infine, è forse la più brillante tra le riprese del mito nel Novecento: commedia degli equivoci lieve e ricca di "humour", pone in primo piano il tema della coppia, che miracolosamente resiste alle insidie del destino